Chuối hột chẳng vào cỗ nào
Direct English translation
Seeded bananas do not go into any feast tray.
Equivalent English version
You can't make a silk purse out of a sow's ear
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thứ tầm thường, kém giá trị nên không được coi trọng, không có chỗ trong những việc quan trọng hay trang trọng. Cách nói thêm "nào" nhấn mạnh ý không thuộc về bất cứ mâm cỗ hay vị trí đáng kể nào.
English explanation
Refers to something or someone regarded as too ordinary or of little worth to be included in important or formal settings. The wording with "any" adds emphasis that it has no place in any respectable occasion at all.
Variants